1
00:01:41,780 --> 00:01:49,009
[Genius Girlfriend]

2
00:01:49,600 --> 00:01:51,800
[Επεισόδιο 12]

3
00:01:55,350 --> 00:01:56,479
Εντάξει, το μάθημα τελείωσε.

4
00:01:56,820 --> 00:01:58,160
[Γωνιά ανάγνωσης]

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,729
Θυμηθείτε να αναθεωρήσετε στο σπίτι.

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,590
Τάξη, μην βιαστείτε ακόμα.

7
00:02:03,590 --> 00:02:04,400
Διευθυντής.

8
00:02:04,580 --> 00:02:06,920
[Γωνιά ανάγνωσης]

9
00:02:04,870 --> 00:02:06,870
Έχω καλά νέα να μοιραστώ.

10
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
Σήμερα το σχολείο

11
00:02:08,840 --> 00:02:10,169
έλαβε πρόσκληση

12
00:02:10,360 --> 00:02:12,750
να προσκαλέσει τον Lin Zhixia
από την τάξη 1, τάξη 10

13
00:02:13,030 --> 00:02:15,760
να παρακολουθήσει το Σεμινάριο Θαλάσσιας Επιστήμης
τον επόμενο μήνα.

14
00:02:18,400 --> 00:02:19,910
Σεμινάριο Θαλάσσιας Επιστήμης

15
00:02:19,910 --> 00:02:21,410
προσφέρει τεράστια αξία.

16
00:02:21,870 --> 00:02:24,910
Πολλοί ειδικοί και μελετητές στον τομέα
θα είναι εκεί.

17
00:02:25,190 --> 00:02:26,430
Το άρθρο του Lin Zhixia

18
00:02:26,430 --> 00:02:27,760
έχει επιλεγεί από αυτούς.

19
00:02:28,000 --> 00:02:28,710
Ο διοργανωτής έχει

20
00:02:28,710 --> 00:02:30,280
της ζήτησε να μοιραστεί και να ανταλλάξει ιδέες

21
00:02:30,280 --> 00:02:31,960
ως εκπρόσωπος των μαθητών.

22
00:02:32,560 --> 00:02:33,430
Αυτή είναι η πρόσκληση.

23
00:02:33,430 --> 00:02:34,690
Lin Zhixia, έλα εδώ.

24
00:02:35,470 --> 00:02:36,280
τάξη,

25
00:02:36,360 --> 00:02:38,020
ας ενθαρρύνουμε και ας επευφημήσουμε

26
00:02:38,120 --> 00:02:40,360
Lin Zhixia με το χειροκρότημα μας.

27
00:02:41,060 --> 00:02:42,220
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

28
00:02:46,750 --> 00:02:47,950
Ευχαριστώ, διευθυντή.

29
00:02:48,310 --> 00:02:49,030
Ό,τι καλύτερο.

30
00:02:49,030 --> 00:02:50,030
Η τάξη απολύθηκε.

31
00:02:50,579 --> 00:02:53,290
[Πρόσκληση]

32
00:02:53,370 --> 00:02:56,130
Lin Zhixia, είσαι τόσο ενεργητικός.

33
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Είχαμε τόσο απασχολημένο
εβδομάδα σχολικής επετείου,

34
00:02:58,500 --> 00:03:00,560
αλλά είχες ακόμα χρόνο
να κάνει έρευνα.

35
00:03:00,810 --> 00:03:02,860
Είναι παλιό άρθρο
Είχα δημοσιεύσει προηγουμένως.

36
00:03:02,860 --> 00:03:04,590
Δεν περίμενα να επιλεγεί.

37
00:03:04,650 --> 00:03:06,380
Lin Zhixia, συγχαρητήρια.

38
00:03:06,970 --> 00:03:08,860
Η μαμά μου πάντα με ρωτούσε
να πάτε σε αυτή την εκδήλωση.

39
00:03:08,860 --> 00:03:10,320
Θα πάω μαζί σου φέτος.

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
Θα πας και εσύ;

41
00:03:11,640 --> 00:03:13,460
[Συμβούλιο Βραβείων]

42
00:03:13,030 --> 00:03:13,400
Ναι.

43
00:03:13,870 --> 00:03:14,920
Αυτό είναι υπέροχο.

44
00:03:15,030 --> 00:03:16,880
Απλώς ένιωθα λίγο νευρικός.

45
00:03:16,880 --> 00:03:19,210
Δεν έχω ξαναπαρουσιαστεί σε σεμινάριο.

46
00:03:19,340 --> 00:03:20,200
Τι λέτε για αυτό;

47
00:03:20,290 --> 00:03:21,810
Η μαμά μου είναι στο εργαστήριο αυτό το Σαββατοκύριακο.

48
00:03:21,810 --> 00:03:23,270
Μπορείτε να της ζητήσετε συμβουλές.

49
00:03:23,690 --> 00:03:24,410
Καλά.

50
00:03:25,020 --> 00:03:26,440
[Συμβούλιο Βραβείων]

51
00:03:45,630 --> 00:03:46,340
Ντουάν!

52
00:03:47,460 --> 00:03:48,660
Πάρε μια σόδα, λιχουδιά μου.

53
00:03:50,470 --> 00:03:50,900
Γιατί;

54
00:03:52,690 --> 00:03:53,630
Είναι πάνω μου.

55
00:03:53,680 --> 00:03:54,740
Ορίστε, πάρτε το.

56
00:03:56,380 --> 00:03:57,380
Είναι δηλητηριασμένο;

57
00:04:01,140 --> 00:04:03,350
Το πλευρικό σου προφίλ είναι εκπληκτικό.

58
00:04:03,690 --> 00:04:05,020
Κοιτάξτε αυτό το σαγόνι.

59
00:04:06,280 --> 00:04:07,210
Κυρία.

60
00:04:07,650 --> 00:04:09,410
Είσαι άρρωστος;

61
00:04:10,210 --> 00:04:11,740
Πες μου μόνο τι θέλεις.

62
00:04:14,620 --> 00:04:18,190
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

63
00:04:18,740 --> 00:04:20,500
Λοιπόν,

64
00:04:22,420 --> 00:04:25,420
Νομίζω πως πέταξες την μπάλα
η άλλη μέρα ήταν...

65
00:04:25,910 --> 00:04:26,710
Ήταν πολύ...

66
00:04:27,100 --> 00:04:28,030
Φτάστε στο θέμα.

67
00:04:29,180 --> 00:04:31,380
Μπορείτε να μου φέρετε μια υπογεγραμμένη φωτογραφία
του Χαν Γκενγκ;

68
00:04:31,930 --> 00:04:32,420
Γιατί;

69
00:04:34,450 --> 00:04:36,659
Ο Zhao Shuran από την επόμενη τάξη

70
00:04:36,870 --> 00:04:38,400
επιμένει ότι με απάτησαν.

71
00:04:38,690 --> 00:04:41,370
Είπε όσοι πήγαν στη συναυλία
όλοι πήραν την υπογραφή.

72
00:04:41,370 --> 00:04:42,540
Είχε δίκιο.

73
00:04:42,870 --> 00:04:43,980
Σε απάτησαν.

74
00:04:43,980 --> 00:04:44,570
εγω...

75
00:04:47,330 --> 00:04:49,300
Δεν θέλω να χάσω το πρόσωπό μου.

76
00:04:51,270 --> 00:04:52,620
Παρακαλώ βοηθήστε με.

77
00:04:53,010 --> 00:04:55,000
Δεν έχω άλλη επιλογή.

78
00:04:55,250 --> 00:04:56,980
Είμαι πρόθυμος να ξοδέψω περισσότερα χρήματα.

79
00:04:56,980 --> 00:04:58,010
Το χρειάζομαι γρήγορα.

80
00:04:59,180 --> 00:04:59,740
Κυρία,

81
00:05:00,370 --> 00:05:02,130
με τι λεφτα?

82
00:05:02,930 --> 00:05:05,250
Δεν μας κέρασες στο λούνα παρκ

83
00:05:05,420 --> 00:05:07,280
με τα χρήματα που σου πήραμε πίσω;

84
00:05:08,130 --> 00:05:08,980
Ναι...

85
00:05:09,420 --> 00:05:10,860
Αν είχα αρκετά χρήματα,

86
00:05:10,860 --> 00:05:12,520
θα σου ζητούσα βοήθεια;

87
00:05:13,010 --> 00:05:14,250
Το Trendy Shop πίσω από το σχολείο μας

88
00:05:14,250 --> 00:05:15,570
πουλάει την υπογεγραμμένη φωτογραφία του Han Geng

89
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
για 800 ανά φωτογραφία.

90
00:05:16,570 --> 00:05:17,810
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά;

91
00:05:21,420 --> 00:05:25,020
Duan, ξέρω ότι έχεις πολλές διασυνδέσεις
και σου ξεγελάει το μανίκι.

92
00:05:25,120 --> 00:05:27,210
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με πάρεις
μια υπογεγραμμένη φωτογραφία.

93
00:05:27,770 --> 00:05:28,500
Δικαίωμα;

94
00:05:31,660 --> 00:05:32,450
Παρακαλώ.

95
00:05:32,610 --> 00:05:33,690
Παρακαλώ...

96
00:05:34,130 --> 00:05:35,060
Παρακαλώ!

97
00:05:35,659 --> 00:05:36,659
Παρακαλώ...

98
00:05:36,980 --> 00:05:37,490
Σταμάτα,

99
00:05:37,510 --> 00:05:38,300
σταμάτα!

100
00:05:38,420 --> 00:05:39,220
Σταματήστε το.

101
00:05:41,740 --> 00:05:42,450
Όχι.

102
00:05:42,690 --> 00:05:44,620
Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

103
00:05:44,860 --> 00:05:45,659
Duan Qiyan!

104
00:05:46,300 --> 00:05:47,830
Δεν ρώτησα αρκετά όμορφα;

105
00:05:48,370 --> 00:05:50,010
Πίστευα ότι ήσουν πιστός τύπος.

106
00:05:50,010 --> 00:05:51,500
Λοιπόν, έκανα λάθος.

107
00:05:51,690 --> 00:05:53,650
Όταν ήσουν μικρός ήρθες σπίτι μου
και τον ξυλοκόπησε ο πατέρας σου.

108
00:05:53,650 --> 00:05:55,750
Έφαγες ακόμα και το φαγητό μου.
Έχω παραπονεθεί ποτέ για αυτό;

109
00:05:55,750 --> 00:05:56,330
Επίσης,

110
00:05:56,350 --> 00:05:58,010
μόλις άφησες ένα μπουκάλι γυρίνους
στον χώρο μου

111
00:05:58,010 --> 00:05:59,620
και έγιναν όλοι φρύνοι.

112
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
Μου πήρε για πάντα για να τα πιάσω.

113
00:06:16,050 --> 00:06:18,050
Αν χάσω
μπροστά από τον Zhao Shuran,

114
00:06:18,070 --> 00:06:19,730
Δεν θα ξαναπάω σχολείο.

115
00:06:19,770 --> 00:06:20,570
Τα λέμε ποτέ.

116
00:06:23,130 --> 00:06:23,860
Περιμένετε.

117
00:06:29,860 --> 00:06:32,130
Τώρα αυτό είναι το Tang Tingting που ξέρω.

118
00:06:33,060 --> 00:06:34,190
Αυτή η πράξη μόλις τώρα...

119
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
"Παρακαλώ..."

120
00:06:35,690 --> 00:06:37,090
Γιατί έκανες χαριτωμένα;

121
00:06:40,370 --> 00:06:42,300
Είναι απλώς ένα αυτόγραφο.

122
00:06:43,250 --> 00:06:44,300
Θα σε βοηθήσω.

123
00:06:45,740 --> 00:06:46,860
Ντουάν!

124
00:06:47,500 --> 00:06:48,770
Κάτω τα χέρια.

125
00:06:50,330 --> 00:06:51,130
Η λιχουδιά σας.

126
00:06:54,860 --> 00:06:55,690
τάξη,

127
00:06:56,180 --> 00:06:57,440
σήμερα, μελετάμε

128
00:06:57,620 --> 00:06:59,610
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

129
00:06:57,890 --> 00:06:59,500
«Το κάστρο μου στον αέρα».

130
00:07:00,190 --> 00:07:01,240
Αυτή η πρόζα

131
00:07:01,370 --> 00:07:03,250
υιοθετεί ένα στυλ γραφής που συνδυάζει

132
00:07:03,250 --> 00:07:04,980
τόσο η πραγματικότητα όσο και η φαντασία.

133
00:07:05,010 --> 00:07:08,370
Η καμπίνα του βουνού
είναι μια πραγματική κατοικία.

134
00:07:08,400 --> 00:07:09,850
Αυτό είναι ρεαλισμός.

135
00:07:10,370 --> 00:07:12,350
Είναι επίσης χώρος πνευματικής ανάπαυσης.

136
00:07:12,350 --> 00:07:14,010
Αυτό είναι ευφάνταστο γράψιμο.

137
00:07:14,840 --> 00:07:16,350
Είμαι τόσο νευρικός.

138
00:07:16,930 --> 00:07:17,980
Είναι εντάξει.

139
00:07:18,690 --> 00:07:19,690
Είμαι εδώ μαζί σου.

140
00:07:36,430 --> 00:07:39,760
Συμβολίζει την ισορροπία
ανάμεσα στην υλικότητα και τα ιδανικά.

141
00:07:39,890 --> 00:07:40,620
Καταλαβαίνω;

142
00:07:40,780 --> 00:07:43,440
τι κάνεις
αντί να προσέχω;

143
00:07:44,430 --> 00:07:45,470
Ναι, εσύ.

144
00:07:45,810 --> 00:07:46,540
Duan Qiyan.

145
00:07:49,220 --> 00:07:50,300
Μόλις εξήγησα

146
00:07:50,300 --> 00:07:51,930
την πρόζα, «Το κάστρο μου στον αέρα».

147
00:07:51,930 --> 00:07:53,130
Τώρα, συνοψίστε για μένα

148
00:07:53,130 --> 00:07:55,040
τα χαρακτηριστικά της πεζογραφίας.

149
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Ποια χαρακτηριστικά;

150
00:07:56,040 --> 00:07:56,800
Αυτό.

151
00:07:56,830 --> 00:07:57,360
Αυτό.

152
00:08:04,210 --> 00:08:05,940
[Χαν Γκενγκ]

153
00:08:11,620 --> 00:08:12,420
Duan Qiyan.

154
00:08:12,810 --> 00:08:14,070
Τι είπα μόλις τώρα;

155
00:08:23,780 --> 00:08:24,690
Duan Qiyan.

156
00:08:25,180 --> 00:08:27,370
Αναρωτιόμουν γιατί δεν μπορούσες να βελτιωθείς
βαθμολογίες γλωσσικών τεστ.

157
00:08:27,370 --> 00:08:29,430
Είστε λοιπόν επικεντρωμένοι σε αυτό;

158
00:08:31,350 --> 00:08:32,679
Τι έγραψες εδώ;

159
00:08:32,789 --> 00:08:33,320
Χαν Γκενγκ;

160
00:08:34,650 --> 00:08:35,380
Αυτόγραφο;

161
00:08:36,460 --> 00:08:37,409
Σοβαρά.

162
00:08:37,409 --> 00:08:38,120
Duan Qiyan,

163
00:08:38,500 --> 00:08:39,460
δεν πας να πάρεις
τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο;

164
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
Σκοπεύετε να γίνετε σταρ;

165
00:08:40,700 --> 00:08:41,460
Είσαι;

166
00:08:41,940 --> 00:08:42,860
Είναι αυτό;

167
00:08:44,740 --> 00:08:45,530
Κάτσε ήσυχα.

168
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
Σταμάτα να γελάς.

169
00:08:53,820 --> 00:08:54,750
Ας συνεχίσουμε.

170
00:09:09,580 --> 00:09:10,650
Tang Tingting.

171
00:09:11,050 --> 00:09:12,010
Χρόνια και ζαμάνια.

172
00:09:12,170 --> 00:09:13,100
Με απέφευγες;

173
00:09:13,100 --> 00:09:13,890
Όχι.

174
00:09:14,740 --> 00:09:17,470
Δεν έχεις φέρει το Han Geng's
υπογεγραμμένη φωτογραφία ακόμα;

175
00:09:18,220 --> 00:09:19,770
το έκανα.

176
00:09:19,860 --> 00:09:21,290
Είναι στο φάκελο που κρατάω

177
00:09:21,290 --> 00:09:23,150
στο συρτάρι της τσάντας στην τάξη μου.

178
00:09:23,890 --> 00:09:26,820
Οι ψεύτες τείνουν να ωραιοποιούν τις λεπτομέρειες.

179
00:09:28,460 --> 00:09:29,660
Δεν με πιστεύεις;

180
00:09:29,940 --> 00:09:31,340
Ακολούθησέ με στην τάξη, λοιπόν.

181
00:09:31,340 --> 00:09:32,530
Εντάξει, πάμε.

182
00:09:32,580 --> 00:09:33,250
Πάμε.

183
00:09:36,770 --> 00:09:37,500
Ώρα μαθήματος.

184
00:09:38,370 --> 00:09:39,970
Θα σας το δείξω την επόμενη φορά.

185
00:09:53,340 --> 00:09:54,050
Αφεντικό.

186
00:09:55,940 --> 00:09:57,980
Πριν λίγο ήρθα στο κατάστημα

187
00:09:57,980 --> 00:09:59,100
και ρώτησε για
Η υπογεγραμμένη φωτογραφία του Han Geng.

188
00:09:59,100 --> 00:10:00,050
Θυμάσαι;

189
00:10:01,460 --> 00:10:02,890
θυμάμαι. Τι συμβαίνει;

190
00:10:04,890 --> 00:10:06,940
Είναι κάπως ντροπιαστικό.

191
00:10:07,460 --> 00:10:09,820
Θέλω πραγματικά να αγοράσω αυτήν την υπογεγραμμένη φωτογραφία.

192
00:10:09,890 --> 00:10:11,410
Μπορείτε να μου το πουλήσετε πρώτα;

193
00:10:11,410 --> 00:10:13,700
Θα δουλεύω με μερική απασχόληση για σένα κάθε μέρα

194
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
μετά το σχολείο σε αντάλλαγμα.

195
00:10:14,700 --> 00:10:16,050
Το ποσό του μισθού εξαρτάται από εσάς.

196
00:10:16,050 --> 00:10:16,770
Μην ανησυχείς.

197
00:10:16,770 --> 00:10:17,890
Είμαι πολύ ετοιμόλογος.

198
00:10:17,940 --> 00:10:19,370
Η πρόσληψή μου σίγουρα αξίζει τον κόπο.

199
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Μπορώ να το δω αυτό.

200
00:10:20,500 --> 00:10:22,130
Αλλά άργησες πολύ.

201
00:10:22,700 --> 00:10:25,340
Η υπογεγραμμένη φωτογραφία του Han Geng πουλήθηκε.

202
00:10:26,010 --> 00:10:27,100
Πουλήθηκε;

203
00:10:30,870 --> 00:10:31,530
Καλά.

204
00:10:32,290 --> 00:10:33,170
Σας ευχαριστώ.

205
00:10:33,500 --> 00:10:34,430
Καλώς ήρθες.

206
00:10:49,240 --> 00:10:52,250
[Νέα παπούτσια σε απόθεμα]

207
00:11:39,890 --> 00:11:40,650
Τι λέτε για αυτό;

208
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Η μαμά μου είναι στο εργαστήριο αυτό το Σαββατοκύριακο.

209
00:11:42,580 --> 00:11:44,040
Μπορείτε να της ζητήσετε συμβουλές.

210
00:12:06,170 --> 00:12:06,980
Lin Zhixia.

211
00:12:10,970 --> 00:12:12,160
Γιατί είσαι εδώ;

212
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
Θυμάμαι ότι θα ήσουν στο
Το εργαστήριο του καθηγητή Shen σήμερα.

213
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
Έτυχε να είμαι στη γειτονιά.

214
00:12:17,740 --> 00:12:18,580
Βρέχει.

215
00:12:18,600 --> 00:12:20,010
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην έχεις ομπρέλα,

216
00:12:20,010 --> 00:12:21,340
οπότε πέρασα για να ελέγξω.

217
00:12:22,050 --> 00:12:23,650
Ευχαριστώ, σωτήρα μου.

218
00:12:24,640 --> 00:12:25,170
Πάμε.

219
00:12:43,370 --> 00:12:44,030
Lin Zhixia,

220
00:12:45,010 --> 00:12:46,620
τι θα έκανες

221
00:12:47,290 --> 00:12:48,690
αν δεν ερχόμουν σήμερα;

222
00:12:48,770 --> 00:12:49,940
Συνεχίστε με το πείραμά μου

223
00:12:49,940 --> 00:12:51,740
και πήγαινε σπίτι αφού σταματήσει η βροχή.

224
00:12:53,020 --> 00:12:54,620
Κι αν η βροχή δεν σταματήσει ποτέ;

225
00:12:57,220 --> 00:12:59,640
Αυτό είναι μετεωρολογικά αδύνατο.

226
00:13:00,170 --> 00:13:02,800
Η συνολική ποσότητα βροχής
στη Γη είναι σταθερή.

227
00:13:03,170 --> 00:13:05,030
Αφού εξατμιστεί το νερό της βροχής,

228
00:13:05,290 --> 00:13:06,740
θα σχηματιστούν νέα σύννεφα.

229
00:13:06,740 --> 00:13:08,340
Δεν θα συσσωρεύεται άπειρα.

230
00:13:08,950 --> 00:13:10,650
Αν συνεχίσει να βρέχει,

231
00:13:10,740 --> 00:13:14,170
Η ατμοσφαιρική πίεση θα συμπιεστεί
αυτές οι σταγόνες βροχής στην ομίχλη.

232
00:13:14,170 --> 00:13:17,220
Στο τέλος, θα σχηματίσει ένα τεράστιο,
ομιχλώδης κατάσταση χάους.

233
00:13:17,620 --> 00:13:19,020
Τότε θα πνιγόμασταν όλοι σε αυτό.

234
00:13:19,700 --> 00:13:21,030
Δεν εννοούσα αυτό.

235
00:13:21,860 --> 00:13:23,590
Τότε σε τι αναφέρεσαι;

236
00:13:24,460 --> 00:13:25,340
εννοώ,

237
00:13:26,460 --> 00:13:27,650
αν συνεχίζει να βρέχει,

238
00:13:28,130 --> 00:13:30,130
και πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από κάποιον.

239
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
Ποιον θα ρωτούσατε;

240
00:13:34,760 --> 00:13:35,380
Ασφάλεια.

241
00:13:35,410 --> 00:13:37,290
Πρέπει να υπάρχει μια ομπρέλα
στο δωμάτιο ασφαλείας.

242
00:13:37,290 --> 00:13:39,150
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει η ασφάλεια;

243
00:13:39,390 --> 00:13:42,010
Θα ζητήσω βοήθεια από τους ηλικιωμένους μου στο εργαστήριο.

244
00:13:42,700 --> 00:13:44,840
Θα τους πάω πίσω στον κοιτώνα τους πρώτα,

245
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
και να τους ζητήσω να μου δανείσουν την ομπρέλα.

246
00:13:47,770 --> 00:13:49,500
Κι αν δεν είναι όλοι τριγύρω;

247
00:13:54,890 --> 00:13:57,150
Δεν μπορώ να σε αφήσω να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο

248
00:13:57,270 --> 00:13:58,800
μόνο για να μου περάσει μια ομπρέλα.

249
00:14:02,500 --> 00:14:03,290
Δικαίωμα.

250
00:14:07,580 --> 00:14:09,640
Ευτυχώς έτυχε να περάσω σήμερα.

251
00:14:19,800 --> 00:14:27,420
♪ Περιπλανώμενος ελαφρύς άνεμος
παρασύρεται από τους μαθητές σας ♪

252
00:14:28,580 --> 00:14:32,900
♪ Ένα δευτερόλεπτο συνάντησης,
οι χορδές της καρδιάς αναδεύτηκαν ♪

253
00:14:31,720 --> 00:14:32,980
Τότε είμαι πραγματικά τυχερός.

254
00:14:33,430 --> 00:14:36,790
♪ Η ιστορία μοιάζει εντελώς διαφορετική ♪

255
00:14:39,000 --> 00:14:46,740
♪ Πώς να περιγράψω
το ιδιότροπο περιπλανώμενο όνειρό μου; ♪

256
00:14:47,990 --> 00:14:52,210
♪ Απαντάς απαλά την ιδιόμορφη πλευρά μου ♪

257
00:14:52,600 --> 00:14:55,940
♪ Τέτοια ευδαιμονία επιτέλους να γίνει κατανοητή ♪

258
00:15:05,910 --> 00:15:07,510
Και τηλεφώνησα
Άσχημη η γραφή του Duan Qiyan...

259
00:15:07,510 --> 00:15:09,150
Το δικό μου είναι ακόμα χειρότερο.

260
00:15:10,620 --> 00:15:11,240
Ισχυρή γεύση!

261
00:15:18,030 --> 00:15:19,910
Τανγκ, βιάσου.

262
00:15:20,910 --> 00:15:22,570
Ξεπέφτω. Τι κάνεις;

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,120
Γιατί με ψάχνεις αυτή την ώρα;

264
00:15:30,120 --> 00:15:31,670
Χρειάζομαι έναν λόγο για να σε δω;

265
00:15:32,320 --> 00:15:34,650
Προφανώς, έχετε ένα. Φτάστε στο θέμα.

266
00:15:37,630 --> 00:15:38,630
Στην πραγματικότητα,

267
00:15:39,750 --> 00:15:41,390
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

268
00:15:42,390 --> 00:15:43,480
Απλώς τυχαίνει να έχω

269
00:15:43,480 --> 00:15:45,270
ετοίμασε ένα μικρό δώρο για εσάς.

270
00:15:46,150 --> 00:15:47,870
Αλλά νομίζω ότι είναι πιο ειλικρινές να δίνεις

271
00:15:47,870 --> 00:15:48,840
δώρα αυτοπροσώπως.

272
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
Έτσι ήρθα σε εσάς.

273
00:15:54,200 --> 00:15:55,080
Ανοίξτε το.

274
00:15:55,360 --> 00:15:57,360
Τι είναι αυτό; Τόσο μυστήριο.

275
00:15:57,940 --> 00:15:59,290
Απλά ανοίξτε το.

276
00:16:01,000 --> 00:16:01,870
Κάνε γρήγορα.

277
00:16:05,380 --> 00:16:07,810
[Χαν Γκενγκ]

278
00:16:06,630 --> 00:16:07,630
Η υπογεγραμμένη φωτογραφία!

279
00:16:08,150 --> 00:16:09,280
Πού το πήρες;

280
00:16:10,550 --> 00:16:12,630
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

281
00:16:14,080 --> 00:16:15,510
Αυτό είναι

282
00:16:15,510 --> 00:16:17,600
ένα κομμάτι κέικ για μένα.

283
00:16:18,600 --> 00:16:20,550
Λήψη αυτής της υπογεγραμμένης φωτογραφίας

284
00:16:20,580 --> 00:16:23,600
είναι τόσο εύκολο για μένα
ως λήψη πλήρους βαθμολογίας σε μια εξέταση.

285
00:16:24,840 --> 00:16:26,150
Δεν μου το είπες

286
00:16:26,150 --> 00:16:28,010
ήθελες το αυτόγραφο του Han Geng;

287
00:16:28,650 --> 00:16:29,600
Ρώτησα λοιπόν

288
00:16:29,600 --> 00:16:32,170
ένας από τους πολλούς αδερφούς μου.

289
00:16:32,670 --> 00:16:34,270
Είναι μέρος της βιομηχανίας.

290
00:16:34,410 --> 00:16:36,030
Έχει κάποιες διασυνδέσεις.

291
00:16:36,320 --> 00:16:37,270
του είπα

292
00:16:37,270 --> 00:16:39,440
Ήθελα ένα αυτόγραφο του Han Geng,

293
00:16:37,370 --> 00:16:43,370
[Χαν Γκενγκ]

294
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
και συμφώνησε.

295
00:16:41,000 --> 00:16:41,790
Έτσι,

296
00:16:41,790 --> 00:16:43,200
το ζήτησε από τον Χαν Γκενγκ.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,240
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα.

298
00:16:45,270 --> 00:16:46,470
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

299
00:16:47,750 --> 00:16:49,630
Δεν προσέξατε τα παπούτσια μου;

300
00:16:49,750 --> 00:16:52,770
Αυτά είναι τα νέα παπούτσια
Αγόρασα για αυτήν την παράσταση.

301
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος του Trendy Shop
πίσω από το σχολείο μας

302
00:16:55,150 --> 00:16:59,820
[Νέα παπούτσια σε απόθεμα]

303
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
αύξησε την προσφορά του στα 1.000 γιουάν

304
00:16:57,750 --> 00:16:58,670
να αγοράσω τα παπούτσια μου.

305
00:16:58,670 --> 00:17:00,000
Αλλά το αρνήθηκα.

306
00:17:04,030 --> 00:17:05,400
Αλλά ξέρεις

307
00:17:05,720 --> 00:17:06,680
ποιος είναι ο Han Geng.

308
00:17:06,680 --> 00:17:09,790
Είναι ο πιο καυτός και καλύτερος σταρ τώρα.

309
00:17:10,030 --> 00:17:11,750
Σε όλη τη διαδικασία,

310
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
την εκτέλεσή μου

311
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
και υπολογισμός

312
00:17:15,920 --> 00:17:17,780
δεν ήταν τίποτα λιγότερο από λαμπρό.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,880
Duan Qiyan, ρε ηλίθιο!

314
00:17:32,900 --> 00:17:34,920
Δεν θα έπρεπε να είναι χαρούμενη;

315
00:17:37,850 --> 00:17:39,310
Είπα κάτι λάθος;

316
00:17:44,240 --> 00:17:45,860
[Εκατονταετές εγχείρημα
ξεκινά με την εκπαίδευση]

317
00:17:50,670 --> 00:17:54,420
[Ένα νέο κεφάλαιο, ένα νέο ταξίδι]

318
00:18:05,010 --> 00:18:05,870
Tang Tingting.

319
00:18:06,610 --> 00:18:07,850
Άρα το ήξερες

320
00:18:07,850 --> 00:18:10,380
Πούλησα τα αθλητικά μου παπούτσια
να σου αγοράσω την υπογεγραμμένη φωτογραφία;

321
00:18:12,590 --> 00:18:14,390
Τώρα που τα αθλητικά μου παπούτσια επέστρεψαν...

322
00:18:14,850 --> 00:18:16,580
Επέστρεψες την υπογεγραμμένη φωτογραφία;

323
00:18:18,900 --> 00:18:21,210
Πώς θα καυχηθείς για τον Zhao Shuran τώρα;

324
00:18:21,560 --> 00:18:22,400
Λοιπόν...

325
00:18:22,900 --> 00:18:24,380
Πότε καμάρωνα;

326
00:18:25,050 --> 00:18:27,250
Είμαι ειλικρινής άνθρωπος, εντάξει;

327
00:18:28,010 --> 00:18:30,290
Εξάλλου, δεν χρειάζεται υπερβολή.

328
00:18:30,440 --> 00:18:31,610
Δεν χρειάζομαι υπογεγραμμένη φωτογραφία

329
00:18:31,610 --> 00:18:32,940
να ξεπεράσει τον Zhao Shuran.

330
00:18:33,290 --> 00:18:34,180
Εσύ, από την άλλη,

331
00:18:34,180 --> 00:18:36,050
συμπεριφέρσου σαν να είσαι άψυχη
χωρίς αυτά τα παπούτσια.

332
00:18:36,050 --> 00:18:37,780
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο παιδικός;

333
00:18:39,290 --> 00:18:40,980
Διόρθωση.

334
00:18:42,050 --> 00:18:43,310
Αυτά δεν είναι παπούτσια.

335
00:18:45,250 --> 00:18:46,570
Αυτό είναι κλασικό.

336
00:18:48,940 --> 00:18:50,140
Κλασσικός. Οτιδήποτε.

337
00:18:50,480 --> 00:18:51,740
Σου επέστρεψα τα βρωμερά παπούτσια.

338
00:18:51,740 --> 00:18:52,770
Είμαστε ακόμη και τώρα.

339
00:18:53,900 --> 00:18:54,570
Βρωμερός.

340
00:18:56,440 --> 00:18:57,240
Μυρίζει;

341
00:19:01,440 --> 00:19:02,660
Δεν το κάνει.

342
00:19:06,660 --> 00:19:07,520
Μυρίζει καλά.

343
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
κα Τανγκ.

344
00:19:29,200 --> 00:19:30,260
Συγχαρητήρια.

345
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
σου είπα.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Η τάξη μας είναι γεμάτη κρυμμένα ταλέντα.

347
00:19:35,510 --> 00:19:36,750
Συγχαρητήρια και σε σένα.

348
00:19:36,960 --> 00:19:39,220
Το βραβείο συμμετοχής εξακολουθεί να είναι βραβείο.

349
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
Δυστυχώς, το βραβείο της τάξης σας

350
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

351
00:19:42,790 --> 00:19:44,720
Το μόνο που έκανες ήταν να χτυπήσεις στο πλάι.

352
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Ξέρεις τι είναι ομάδα;

353
00:19:49,030 --> 00:19:49,890
Tang Tingting.

354
00:19:50,310 --> 00:19:52,720
δεν μου το εδειξες
Η υπογεγραμμένη φωτογραφία του Han Geng ακόμη.

355
00:19:52,720 --> 00:19:53,880
Θα πείτε

356
00:19:53,880 --> 00:19:55,310
το άφησες πάλι στην τάξη;

357
00:19:55,310 --> 00:19:56,400
Επιστρέφεις στην τάξη;

358
00:19:56,400 --> 00:19:57,640
θα πάω μαζί σου.

359
00:19:58,590 --> 00:20:00,250
Zhao Shuran, είσαι τόσο περίεργος.

360
00:20:00,790 --> 00:20:03,030
Ήξερες ότι με απάτησαν, σωστά;

361
00:20:03,880 --> 00:20:05,960
Δεν είναι άθλιο να απλά
κρατήστε το και περιμένετε

362
00:20:05,960 --> 00:20:07,030
για να γλιστρήσω;

363
00:20:07,110 --> 00:20:07,790
Εσύ...

364
00:20:08,310 --> 00:20:10,400
Ναι, δεν πήγα στη συναυλία.

365
00:20:10,480 --> 00:20:11,590
Και λοιπόν;

366
00:20:11,880 --> 00:20:14,080
Οι συμμαθητές μου ανησυχούσαν τόσο πολύ για μένα.

367
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
Μπήκαν κρυφά στην ομάδα QQ

368
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
για να βρείτε την τοποθεσία διαπραγμάτευσης.

369
00:20:16,880 --> 00:20:18,030
Αφού με βρήκαν,

370
00:20:18,030 --> 00:20:19,070
πιάσαμε αυτό το scalper

371
00:20:19,070 --> 00:20:20,920
στο Tieba μαζί.

372
00:20:21,270 --> 00:20:22,200
Να σου πω,

373
00:20:22,240 --> 00:20:24,550
τόσοι πολλοί θαυμαστές ήθελαν να μου κάνουν δώρο ένα πανό.

374
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Είπα: «Όχι, όχι.

375
00:20:25,830 --> 00:20:27,510
Αυτό το κάνουμε για τον λαό.
Είναι δεδομένο».

376
00:20:27,510 --> 00:20:28,510
Tang Tingting,

377
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
σταμάτα να βγάζεις τις ανοησίες που ονειρεύτηκες.

378
00:20:31,680 --> 00:20:34,270
Στοιχηματίζω ότι αυτό θα ήταν ένα καλό όνειρο για σένα.

379
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Αφού βοήθησε τους ανθρώπους,

380
00:20:36,920 --> 00:20:38,310
Ο Lin Zhixia βρήκε το καλύτερο μέρος

381
00:20:38,310 --> 00:20:40,110
έξω από το χώρο για εμάς

382
00:20:40,110 --> 00:20:41,410
να ακούσουμε μαζί τη συναυλία.

383
00:20:41,410 --> 00:20:42,640
Ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον

384
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
παρά να το βλέπεις στο γήπεδο.

385
00:20:45,070 --> 00:20:47,290
Ξαπλώσαμε μαζί στο γρασίδι.

386
00:20:47,550 --> 00:20:49,240
Από πάνω μας, ένας ουρανός γεμάτος αστέρια.

387
00:20:49,890 --> 00:20:52,240
Και στα αυτιά μας, ο Han Geng τραγουδάει.

388
00:20:52,270 --> 00:20:53,930
Το έχεις ζήσει ποτέ;

389
00:20:54,680 --> 00:20:57,540
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
που είναι τόσο περήφανος που τον απατούν.

390
00:20:59,130 --> 00:20:59,590
Ναί.

391
00:21:00,590 --> 00:21:03,550
Φοβόμουν ότι θα το μάθεις
ότι με απάτησαν.

392
00:21:04,110 --> 00:21:05,840
Αυτό θα με έκανε να φαίνομαι ηλίθιος.

393
00:21:06,550 --> 00:21:08,500
Αλλά το κατάλαβα αυτές τις μέρες.

394
00:21:08,750 --> 00:21:11,080
Νομίζω ότι είναι πιο ηλίθιο
να νιώσει αυτόν τον φόβο.

395
00:21:12,110 --> 00:21:13,400
Και αν σου πω τώρα;

396
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
Νιώθω πολύ καλύτερα.

397
00:21:15,550 --> 00:21:16,440
Ζάο Σουράν,

398
00:21:16,680 --> 00:21:18,160
πρέπει να βρεις νέο θέμα

399
00:21:18,160 --> 00:21:19,240
να μου μιλήσεις τώρα.

400
00:21:20,030 --> 00:21:20,830
Περιμένετε.

401
00:21:21,960 --> 00:21:23,830
Κανείς δεν σου μιλάει

402
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
εκτός από εμένα, σωστά;

403
00:21:25,680 --> 00:21:26,270
Εσύ...

404
00:21:26,640 --> 00:21:27,770
Δεν έχεις φίλους.

405
00:21:28,350 --> 00:21:30,480
Σκεφτείτε να αλλάξετε την προσωπικότητά σας.

406
00:21:42,640 --> 00:21:44,130
[Εκατονταετές εγχείρημα
ξεκινά με την εκπαίδευση]

407
00:22:08,510 --> 00:22:11,400
Ο αντίκτυπος της θαλάσσιας ρύπανσης

408
00:22:11,880 --> 00:22:15,070
h-έχει ήδη προσελκύσει
ευρεία προσοχή.

409
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
Όμως σήμερα,

410
00:22:17,270 --> 00:22:19,870
Θέλω να συζητήσουμε συγκεκριμένα
ο αντίκτυπος του

411
00:22:22,070 --> 00:22:23,110
m-μικροπλαστικό.

412
00:22:24,510 --> 00:22:26,350
Επί του παρόντος, μικροπλαστικό

413
00:22:26,380 --> 00:22:27,200
h-έχει...

414
00:22:27,400 --> 00:22:28,460
Τι κάνεις;

415
00:22:28,720 --> 00:22:31,000
Zeqiu, τραυλίζω.

416
00:22:31,960 --> 00:22:32,720
Τραύλισμα;

417
00:22:33,750 --> 00:22:35,680
Πρέπει να παρουσιαστώ στο σεμινάριο αύριο,

418
00:22:35,680 --> 00:22:37,070
αλλά τώρα τραυλίζω τη στιγμή που μιλάω.

419
00:22:37,070 --> 00:22:38,790
Δεν μπορώ να πω ότι τραυλίζεις καθόλου.

420
00:22:38,790 --> 00:22:39,790
Ελάτε να ακούσετε.

421
00:22:40,510 --> 00:22:42,170
Να δω ποιο είναι το πρόβλημα.

422
00:22:44,550 --> 00:22:45,550
Γεια σε όλους.

423
00:22:46,070 --> 00:22:48,920
Είμαι ο σημερινός μαθητής γυμνασίου
εκπρόσωπος, Lin Zhixia.

424
00:22:48,920 --> 00:22:50,400
Σήμερα, εγώ...

425
00:22:51,550 --> 00:22:54,350
Σήμερα θέλω να μιλήσω για τον αντίκτυπο του

426
00:22:54,680 --> 00:22:55,270
μου...

427
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
m-μικροπλαστικό...

428
00:22:59,110 --> 00:22:59,920
σκουπίδια...

429
00:23:01,570 --> 00:23:03,970
για τη θαλάσσια ρύπανση.

430
00:23:04,000 --> 00:23:04,390
Περιμένετε.

431
00:23:04,410 --> 00:23:05,160
Περιμένετε.

432
00:23:06,500 --> 00:23:09,240
Συνήθως δεν μιλάς έτσι.

433
00:23:09,750 --> 00:23:10,920
Ούτε εγώ ξέρω.

434
00:23:11,400 --> 00:23:13,860
Είμαι νευρικός όποτε
Σκέφτομαι την ομιλία.

435
00:23:15,930 --> 00:23:16,760
Προσπαθήστε ξανά.

436
00:23:16,790 --> 00:23:17,640
Αλλη μιά φορά.

437
00:23:18,960 --> 00:23:19,760
Αλλη μιά φορά.

438
00:23:21,420 --> 00:23:22,440
Στην πραγματικότητα,

439
00:23:26,070 --> 00:23:28,680
η ρύπανση των πλαστικών απορριμμάτων

440
00:23:30,070 --> 00:23:32,510
h-έχει ήδη προκαλέσει ευρεία ανησυχία.

441
00:23:32,510 --> 00:23:33,310
Αυτό είναι αρκετό.

442
00:23:33,310 --> 00:23:34,950
Εντάξει, εντάξει.

443
00:23:35,510 --> 00:23:37,110
Τι είδους πρόβλημα είναι αυτό;

444
00:23:37,510 --> 00:23:39,400
Καταλαβαίνω επιτέλους γιατί ο Jiang Yubai

445
00:23:39,400 --> 00:23:41,640
τραύλισε όταν με είδε για πρώτη φορά.

446
00:23:43,030 --> 00:23:44,350
Τι πρέπει να κάνω;

447
00:23:49,750 --> 00:23:51,010
Δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

448
00:23:51,960 --> 00:23:53,160
Οχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

449
00:23:53,830 --> 00:23:55,550
Δεν μπορείς να φύγεις.

450
00:23:56,270 --> 00:23:57,680
Τραυλίζεις. Είναι προϋπόθεση.

451
00:23:57,680 --> 00:23:58,540
Δεν μπορώ να το γιατρέψω.

452
00:23:59,230 --> 00:24:00,720
Παρακαλώ βοηθήστε με.

453
00:24:00,790 --> 00:24:01,720
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

454
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
Zeqiu, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

455
00:24:03,160 --> 00:24:04,680
Η παρουσίασή μου είναι αύριο.

456
00:24:04,680 --> 00:24:07,110
Θα συζητήσω με τους ειδικούς
για λογαριασμό μαθητών Λυκείου.

457
00:24:07,110 --> 00:24:08,720
Ο καθηγητής Shen μου έδωσε αυτή την ευκαιρία.

458
00:24:08,720 --> 00:24:11,030
Δεν μπορώ να το χαλάσω όπως και να γίνει!

459
00:24:11,030 --> 00:24:11,750
Zeqiu!

460
00:24:11,750 --> 00:24:13,440
Χρειάζομαι κάποιον να εξασκηθώ.

461
00:24:13,440 --> 00:24:14,480
Αν ακούσετε την παρουσίασή μου,

462
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
μπορείτε να μου δώσετε σχόλια.

463
00:24:15,680 --> 00:24:16,350
Αν τα πάω καλά,

464
00:24:16,350 --> 00:24:18,160
Δεν θα ήσουν χαρούμενος, Ζεκίου;

465
00:24:18,680 --> 00:24:19,480
Ναί.

466
00:24:19,720 --> 00:24:21,980
Δεν τα λες καλά αυτή τη στιγμή;

467
00:24:23,240 --> 00:24:23,960
Δικαίωμα;

468
00:24:24,350 --> 00:24:25,400
Χαλαρώστε.

469
00:24:25,400 --> 00:24:27,480
Απλώς πείστε τους άλλους με τον τρόπο
με πείθεις.

470
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Πάρτε το χρόνο σας.

471
00:24:28,880 --> 00:24:30,480
Ένα σεμινάριο είναι βασικά
απλά οι άνθρωποι κουβεντιάζουν.

472
00:24:30,480 --> 00:24:31,880
Όπως το πώς συζητάμε.

473
00:24:32,350 --> 00:24:33,030
Καλά;

474
00:24:33,240 --> 00:24:34,040
Αλλη μιά φορά.

475
00:24:40,680 --> 00:24:41,510
Zeqiu, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

476
00:24:41,510 --> 00:24:42,270
Η παρουσίασή μου είναι αύριο.

477
00:24:42,270 --> 00:24:43,110
Θα συζητήσω με τους ειδικούς
εκ μέρους του...

478
00:24:43,110 --> 00:24:44,720
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

479
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
Διαβάστε το σενάριό σας.

480
00:24:56,030 --> 00:24:58,180
Ζιξία, τα έφερες όλα;

481
00:25:01,680 --> 00:25:02,480
Zhixia,

482
00:25:03,550 --> 00:25:05,080
φέρτε μαζί σας αυτά τα 2 αυγά.

483
00:25:05,590 --> 00:25:07,990
Φάτε τα εάν είστε πεινασμένοι ενώ ταξιδεύετε.

484
00:25:08,750 --> 00:25:10,610
Θα μένεις μόνος εκεί έξω.

485
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
Αλήθεια δεν χρειάζεσαι να σε συνοδεύσουμε;

486
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
Είναι μια χαρά, απλά θα πάω στα προάστια.

487
00:25:14,240 --> 00:25:16,590
Καλά. Πάρτε αυτά τα χρήματα.

488
00:25:16,960 --> 00:25:18,270
Κράτα το κοντά και μην το χάσεις.

489
00:25:18,270 --> 00:25:20,720
Το φαγητό και η διαμονή καλύπτονται.
Δεν χρειάζεται να ξοδέψω χρήματα.

490
00:25:20,720 --> 00:25:22,240
Δεν βλάπτει να είσαι προετοιμασμένος.

491
00:25:22,240 --> 00:25:22,960
Πάρτε το.

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
Κρατήστε το σωστά. Μην το χάσεις.

493
00:25:24,720 --> 00:25:25,830
Γιατί είσαι επάνω;

494
00:25:25,830 --> 00:25:26,830
Άσε με να τη στείλω εκεί, μαμά.

495
00:25:26,830 --> 00:25:27,720
Θα το κάνετε;

496
00:25:27,720 --> 00:25:28,200
θα.

497
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Καλώς.

498
00:25:29,550 --> 00:25:30,270
Φεύγω μαμά.

499
00:25:30,270 --> 00:25:31,590
Να είστε προσεκτικοί.

500
00:25:32,400 --> 00:25:34,720
Μην κοιμάστε στο αυτοκίνητο. Να είστε σε εγρήγορση.

501
00:25:35,030 --> 00:25:36,310
Όταν είσαι έξω,

502
00:25:36,310 --> 00:25:38,440
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την ασφάλεια.

503
00:25:38,440 --> 00:25:40,310
Πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα.

504
00:25:40,310 --> 00:25:41,030
Το κατάλαβες;

505
00:25:42,990 --> 00:25:49,170
[Υγιεινή ζωή]

506
00:25:43,270 --> 00:25:46,270
Μην κλειδώνετε μόνο την πόρτα.

507
00:25:46,750 --> 00:25:49,720
Κλειδώστε οποιαδήποτε κλειδαριά αλυσίδας ή κλειδαριά μπουλονιού

508
00:25:50,880 --> 00:25:52,410
μπορείτε να βρείτε και στην πόρτα.

509
00:25:52,680 --> 00:25:53,350
Το κατάλαβες;

510
00:26:05,110 --> 00:26:05,880
Ο Γουάνγκ Τάο.

511
00:26:10,920 --> 00:26:12,350
Τελευταίες καλοκαιρινές διακοπές,

512
00:26:12,750 --> 00:26:14,480
πήγαν οικογενειακές διακοπές.

513
00:26:15,030 --> 00:26:16,030
Όταν έκαναν check in,

514
00:26:16,030 --> 00:26:18,890
έμαθαν ότι κάποτε ξέσπασε φωτιά
στο ξενοδοχείο,

515
00:26:19,270 --> 00:26:20,730
σκοτώνοντας δεκάδες ανθρώπους.

516
00:26:21,400 --> 00:26:22,500
Αλλά δεν το πήραν στα σοβαρά

517
00:26:22,500 --> 00:26:23,440
και μετακόμισε μέσα.

518
00:26:24,510 --> 00:26:25,710
Εκείνο το βράδυ,

519
00:26:25,770 --> 00:26:28,370
η μητέρα του και η αδερφή του
ήταν στο ίδιο δωμάτιο.

520
00:26:28,790 --> 00:26:30,070
Στις 3 τα ξημερώματα,

521
00:26:30,070 --> 00:26:32,150
η μητέρα του κοιμόταν βαθιά.

522
00:26:32,790 --> 00:26:37,640
Η αδερφή του ξύπνησε
από τον ήχο του χτυπήματος.

523
00:26:38,510 --> 00:26:39,160
Χτύπησε...

524
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
Χτύπησε...

525
00:26:41,750 --> 00:26:42,400
Χτύπησε...

526
00:26:43,160 --> 00:26:43,790
Χτύπησε...

527
00:26:45,790 --> 00:26:47,850
Ακούστηκε σαν κάποιος να ήταν προσεκτικός

528
00:26:47,850 --> 00:26:50,440
χτυπώντας την πόρτα με τις αρθρώσεις τους.

529
00:26:54,610 --> 00:26:56,390
Ο Wang Tao δεν είναι δικός σου
συμμαθητής δημοτικού;

530
00:26:56,390 --> 00:26:57,450
Ναι, αυτός ο Γουάνγκ Τάο.

531
00:26:58,030 --> 00:26:59,150
Νόμιζα ότι είχε αδερφό.

532
00:26:59,150 --> 00:27:00,610
Πώς έγινε αδερφή;

533
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
Ήταν μια αδερφή όλο αυτό το διάστημα.
Λάθος θυμήθηκες.

534
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
Επιτρέψτε μου να συνεχίσω.

535
00:27:05,440 --> 00:27:10,110
Η αδερφή του σηκώθηκε να ελέγξει
που ήταν έξω από την πόρτα.

536
00:27:07,730 --> 00:27:13,700
[Υγιεινή ζωή]

537
00:27:10,810 --> 00:27:13,410
Εκείνη τη στιγμή,
ο ήχος του χτυπήματος σταμάτησε.

538
00:27:14,440 --> 00:27:16,500
Η αδερφή του νόμιζε ότι είχε ακούσει λάθος,

539
00:27:16,510 --> 00:27:18,030
και γύρισε στο κρεβάτι.

540
00:27:18,030 --> 00:27:20,110
Αλλά τη στιγμή που ξάπλωσε,

541
00:27:20,270 --> 00:27:22,750
άρχισε πάλι το χτύπημα.

542
00:27:23,640 --> 00:27:24,500
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε!

543
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε!

544
00:27:26,240 --> 00:27:28,970
Η αδερφή του κοίταξε έξω
μέσα από το ματάκι.

545
00:27:30,350 --> 00:27:33,110
Δεν υπήρχε κανείς έξω,

546
00:27:34,750 --> 00:27:36,750
αλλά το φως στο διάδρομο ήταν αναμμένο.

547
00:27:37,900 --> 00:27:38,480
Αυτή τη στιγμή,

548
00:27:38,480 --> 00:27:40,210
πήρε μια πολύ λάθος απόφαση.

549
00:27:40,750 --> 00:27:42,350
Άνοιξε την πόρτα.

550
00:27:46,160 --> 00:27:46,960
Ξαφνικά!

551
00:27:49,010 --> 00:27:51,030
Μια ριπή κρύου ανέμου ξεχύθηκε,

552
00:27:51,030 --> 00:27:53,200
συνοδεύεται από μυρωδιά καμένου.

553
00:27:53,310 --> 00:27:54,960
Η αδερφή του όρμησε στο κρεβάτι
και συνέχισε να κοιμάται.

554
00:27:54,960 --> 00:27:55,830
Όταν ξύπνησε το επόμενο πρωί,

555
00:27:55,830 --> 00:27:57,310
μαντέψτε τι βρήκαν.

556
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Τι βρήκαν;

557
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Βρήκαν μαύρα αποτυπώματα χεριών

558
00:28:00,640 --> 00:28:02,880
σε όλο της το κρεβάτι.

559
00:28:03,680 --> 00:28:05,030
Λες και αυτοί που πέθαναν στη φωτιά

560
00:28:05,030 --> 00:28:07,160
σκούπισαν τα χέρια τους σε όλο το σεντόνι.

561
00:28:07,590 --> 00:28:10,480
Επειδή άνοιξε την πόρτα,

562
00:28:10,920 --> 00:28:12,590
τους επέτρεψαν να μπουν.

563
00:28:15,920 --> 00:28:17,070
Αυτή η ιστορία

564
00:28:17,510 --> 00:28:19,030
μας λέει ότι όταν κάποιος είναι έξω,

565
00:28:19,030 --> 00:28:19,830
πρέπει να κλειδώσουμε την πόρτα

566
00:28:19,830 --> 00:28:21,430
και μην το ανοίγεις ποτέ για κανέναν.

567
00:28:23,350 --> 00:28:24,830
Αυτή η ιστορία μας το λέει

568
00:28:25,200 --> 00:28:27,730
πρέπει να είσαι λογικός
όταν φτιάχνεις ιστορίες.

569
00:28:27,850 --> 00:28:29,980
Είσαι πολύ κακός στο να λες ιστορίες.

570
00:28:30,720 --> 00:28:32,510
Όχι, αυτό συνέβη πραγματικά.

571
00:28:32,720 --> 00:28:33,440
Πραγματικά;

572
00:28:33,720 --> 00:28:34,350
Πραγματικά.

573
00:28:34,830 --> 00:28:35,880
Συνέβη αλήθεια;

574
00:28:35,880 --> 00:28:36,920
Απλώς ρωτήστε τον Γουάνγκ Τάο.

575
00:28:40,940 --> 00:28:41,900
Ο Γουάνγκ Τάο;

576
00:28:42,220 --> 00:28:42,750
Ο Γουάνγκ Τάο.

577
00:31:02,250 --> 00:31:05,420
Ο ήχος του χτυπήματος ήταν αργός και ελαφρύς.

578
00:31:06,090 --> 00:31:08,090
Χτύπησε... Χτύπησε...

579
00:31:10,530 --> 00:31:12,500
Ακούστηκε σαν κάποιος να ήταν προσεκτικός

580
00:31:12,500 --> 00:31:15,220
χτυπώντας την πόρτα με τις αρθρώσεις τους.

581
00:31:39,180 --> 00:31:39,940
Ποιος είναι;

582
00:31:49,240 --> 00:31:50,750
Όταν ρώτησε ποιος ήταν έξω από την πόρτα,

583
00:31:50,750 --> 00:31:53,030
ο ήχος του χτυπήματος σταμάτησε ξαφνικά.

584
00:31:53,380 --> 00:31:56,140
Η αδερφή του κοίταξε έξω
μέσα από το ματάκι,

585
00:31:57,140 --> 00:31:59,850
αλλά δεν υπήρχε κανείς έξω.

586
00:31:59,980 --> 00:32:00,530
Αυτή τη στιγμή,

587
00:32:00,530 --> 00:32:02,460
πήρε μια πολύ λάθος απόφαση.

588
00:32:02,770 --> 00:32:04,380
Άνοιξε την πόρτα.

589
00:32:06,400 --> 00:32:07,200
Ξαφνικά!

590
00:33:17,610 --> 00:33:24,790
[Άγνωστος αριθμός]

591
00:33:25,920 --> 00:33:26,980
Γεια σου, Lin Zhixia.

592
00:33:32,880 --> 00:33:34,480
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

593
00:33:36,700 --> 00:33:37,300
μάντεψα.

594
00:33:45,610 --> 00:33:46,290
Γειά σου.

595
00:33:47,290 --> 00:33:47,900
Παρακαλώ

596
00:33:47,900 --> 00:33:49,770
πείτε στον επισκέπτη στο δωμάτιο 3021

597
00:33:50,610 --> 00:33:53,420
ότι η φίλη της
της άφησε κάτι στην πόρτα της.

598
00:34:03,970 --> 00:34:07,010
[Μην ενοχλείτε]

599
00:34:31,940 --> 00:34:34,460
Το σεμινάριο θα γίνει αύριο το πρωί.

600
00:34:35,940 --> 00:34:38,170
Νόμιζα ότι θα με κρατούσε σε εγρήγορση ο ενθουσιασμός,

601
00:34:38,650 --> 00:34:40,260
όχι νευρικότητα.

602
00:34:41,610 --> 00:34:44,090
Και συνεχίζω να ακούω θορύβους
έξω από την πόρτα.

603
00:34:45,500 --> 00:34:46,170
Lin Zhixia,

604
00:34:46,820 --> 00:34:48,050
δεν είσαι νευρικός.

605
00:34:48,610 --> 00:34:49,870
Φοβάσαι, σωστά;

606
00:34:55,730 --> 00:34:56,929
Φαίνεται ότι έχω δίκιο.

607
00:34:58,380 --> 00:34:59,170
παραδέχομαι

608
00:35:00,340 --> 00:35:01,800
Είμαι λίγο φοβισμένος.

609
00:35:03,900 --> 00:35:05,300
Είναι άδειο εδώ

610
00:35:05,900 --> 00:35:07,340
και πολύ ήσυχο.

611
00:35:16,420 --> 00:35:17,010
Τότε...

612
00:35:18,800 --> 00:35:20,530
Φοβάστε το σύμπαν;

613
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
Όχι.

614
00:35:25,090 --> 00:35:26,890
Αλλά και το σύμπαν είναι σιωπηλό.

615
00:35:30,940 --> 00:35:31,940
καταλαβαίνω τώρα.

616
00:35:33,300 --> 00:35:35,210
Ο φόβος μου προέρχεται από το άγνωστο.

617
00:35:36,900 --> 00:35:38,700
Ξέρω πώς είναι το σύμπαν,

618
00:35:38,980 --> 00:35:40,240
οπότε δεν το φοβάμαι.

619
00:35:40,800 --> 00:35:43,840
Έτσι, η ίδια η σιωπή δεν είναι τρομακτική,

620
00:35:44,710 --> 00:35:45,400
σωστά;

621
00:35:47,360 --> 00:35:48,280
εχεις δικιο.

622
00:35:51,920 --> 00:35:52,630
Γειά σου;

623
00:35:53,130 --> 00:35:53,840
Γειά σου.

624
00:35:54,090 --> 00:35:56,230
Η γραμμή του Room 3021 είναι κατειλημμένη αυτή τη στιγμή.

625
00:35:56,230 --> 00:35:57,630
Θα τους ενημερώσουμε αργότερα.

626
00:35:59,320 --> 00:36:01,150
Εντάξει, ευχαριστώ.

627
00:36:07,360 --> 00:36:08,150
Κατειλημμένος;

628
00:36:09,400 --> 00:36:12,030
Lin Zhixia, πήγαινε για ύπνο νωρίς.

629
00:36:12,280 --> 00:36:14,210
Έχετε μια παρουσίαση αύριο.

630
00:36:14,360 --> 00:36:16,550
Μη φοβάσαι, δεν θα το κλείσω.

631
00:36:32,000 --> 00:36:33,400
Καληνύχτα Jiang Yubai.

632
00:36:34,960 --> 00:36:35,670
Καληνύχτα.

633
00:36:36,800 --> 00:36:37,590
Lin Zhixia.

634
00:37:32,880 --> 00:37:33,590
Γειά σου;

635
00:37:34,480 --> 00:37:35,150
Γειά σου.

636
00:37:35,510 --> 00:37:37,710
Η γραμμή του Room 3021 εξακολουθεί να είναι κατειλημμένη.

637
00:37:38,280 --> 00:37:40,210
Χρειάζεσαι ακόμα να σε καλέσω;

638
00:37:41,320 --> 00:37:42,920
Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη;

639
00:37:43,400 --> 00:37:43,730
Ναί.

640
00:37:44,940 --> 00:37:45,800
Τι λέτε για αυτό;

641
00:37:46,090 --> 00:37:48,250
Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους
κάθε τόσο.

642
00:37:48,250 --> 00:37:50,780
Θα σας ενημερώσουμε
όταν περάσει, εντάξει;

643
00:37:52,400 --> 00:37:53,860
Εντάξει, ευχαριστώ.

644
00:37:54,340 --> 00:37:55,270
Καλώς ήρθες.

645
00:38:44,920 --> 00:38:45,840
Jiang Yubai.

646
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Γιατί είσαι ξύπνιος;

647
00:38:56,360 --> 00:38:57,890
Κοιμήσου λίγο παραπάνω.

648
00:39:06,940 --> 00:39:07,480
Καλά.

649
00:40:49,780 --> 00:40:50,840
Lin Zhixia!

650
00:40:53,170 --> 00:40:55,630
Lin Zhixia, είμαι εδώ!

651
00:41:03,190 --> 00:41:04,460
Jiang Yubai!

652
00:41:08,190 --> 00:41:09,630
Jiang Yubai!

653
00:41:52,710 --> 00:41:54,670
Jiang Yubai, είσαι ακόμα εκεί;

654
00:41:58,800 --> 00:41:59,510
Ναί.

655
00:42:04,510 --> 00:42:05,920
Ξύπνησες όλο το βράδυ;

656
00:42:08,230 --> 00:42:10,510
Ακόμα φοβάσαι;

657
00:42:13,550 --> 00:42:14,360
Λίγο.

658
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Αλλά μαζί σου εδώ,

659
00:42:20,960 --> 00:42:22,290
Δεν φοβάμαι πια.

660
00:43:01,030 --> 00:43:01,830
Γιατί είσαι...

661
00:43:05,070 --> 00:43:06,480
Μπορώ να κλείσω τώρα;

662
00:43:12,010 --> 00:43:14,670
[Σε κλήση]

663
00:43:18,980 --> 00:43:20,340
Όταν ήμασταν μικροί,

664
00:43:21,530 --> 00:43:23,400
έπρεπε να κάνουμε κάτι τρελό

665
00:43:23,980 --> 00:43:25,340
να ζήσουμε στο ύψος της νεολαίας μας.

666
00:43:27,410 --> 00:43:28,040
Για μένα,

667
00:43:28,760 --> 00:43:30,290
Θα μπορούσα να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ

668
00:43:30,480 --> 00:43:33,080
να κοιτάζω το μικροπλαστικό
κάτω από το μικροσκόπιο

669
00:43:34,030 --> 00:43:36,030
και βρες γοητεία σε κάτι βαρετό.

670
00:43:37,730 --> 00:43:40,070
Επειδή ο φίλος του φοβόταν τη σιωπή,

671
00:43:42,960 --> 00:43:43,760
μπορούσε

672
00:43:44,670 --> 00:43:46,530
περάστε όλη τη νύχτα ακούγοντας

673
00:43:46,590 --> 00:43:48,770
στο κλιματιστικό όλη τη νύχτα.

674
00:43:50,980 --> 00:43:53,640
Κάποιος θα μπορούσε να θυσιαστεί
τα αγαπημένα του αθλητικά παπούτσια

675
00:43:53,900 --> 00:43:56,370
να εκπληρώσει τις επιθυμίες του φίλου του.

676
00:43:58,860 --> 00:44:00,160
Εκείνη την ώρα σκεφτήκαμε

677
00:44:00,160 --> 00:44:02,120
αυτές οι ενέργειες ήταν παρορμητικές

678
00:44:02,550 --> 00:44:03,210
και παθιασμένος.

679
00:44:02,800 --> 00:44:06,040
[Χαν Γκενγκ]

680
00:44:04,800 --> 00:44:06,600
Όταν μεγαλώσαμε, το καταλάβαμε

681
00:44:06,760 --> 00:44:08,620
ήταν η σιωπηλή πηγή ενέργειας

682
00:44:09,340 --> 00:44:11,400
τροφοδοτώντας όλες τις αρχικές φιλοδοξίες.

683
00:44:15,000 --> 00:44:17,360
Το πάθος της νεότητας μπορεί να ξεπεράσει τον χρόνο.

684
00:44:22,600 --> 00:44:27,150
[Σχέδιο Σπουδών]

685
00:44:23,400 --> 00:44:25,800
Από σήμερα στο αύριο,

686
00:44:28,010 --> 00:44:28,880
για πάντα.